Miesięczne archiwum: Luty 2014

my1.jpg

Co zawierają tłumaczenia prawne?

Tłumaczenia prawne stosowane są przede wszystkim przy specjalistycznych dokumentach wymagających nadzwyczajnej niemalże precyzji, ponieważ niesprecyzowanie bardzo dokładnie jakiegoś określenia lub użycie nie właściwego słowa, może się wiązać z przykrymi konsekwencjami, a co się z tym wiąże może być przyczyną skrzywdzenia niewinnej osoby, która może to odczuć w bardzo bolesny sposób. Dlatego osoba robiąca takie tłumaczenia powinna być bardzo rzetelna i mieć prawo jak to się potocznie zwykło mówić, w jednym paluszku, co jest z pewnością z korzyścią dla wszystkich zainteresowanych. Czytaj dalej

my1.jpg

Dobrze wykonane tłumaczenia naukowe i ich wykonawcy

Niektóre tłumaczenia nie są zbyt łatwe, dlatego też do ich wykonania zatrudnia się tylko najwyższej klasy profesjonalistów. Z pewnością należą do nich także tłumaczenia naukowe. Wymagają one bardzo dobrej znajomości języka gdyż w takich tłumaczeniach niezwykle często spotkać można skomplikowane zwroty i nazwy, nie stosowane na co dzień. Czytaj dalej

my1.jpg

Tłumaczenia medyczne i problemy z ich wykonywaniem

Tłumaczenia medyczne to jedne z najbardziej odpowiedzialnych tłumaczeń jakie tylko są możliwe, ponieważ poprawne leczenie wszystkich pacjentów polega na prawidłowej komunikacji językowej, dlatego też jakiekolwiek pomyłki nie są na miejscu, wręcz powinny być wykluczone. Pomyłki takie mogą nieść za sobą dramatyczne konsekwencje jak również mogą mieć zasadniczy wpływ na przebieg całego leczenia pacjenta. Czytaj dalej