my1.jpg

Tłumaczenia medyczne i problemy z ich wykonywaniem

Tłumaczenia medyczne to jedne z najbardziej odpowiedzialnych tłumaczeń jakie tylko są możliwe, ponieważ poprawne leczenie wszystkich pacjentów polega na prawidłowej komunikacji językowej, dlatego też jakiekolwiek pomyłki nie są na miejscu, wręcz powinny być wykluczone. Pomyłki takie mogą nieść za sobą dramatyczne konsekwencje jak również mogą mieć zasadniczy wpływ na przebieg całego leczenia pacjenta.
Osoby tłumaczące dokumenty medyczne muszą spełniać wymagania całkowitej znajomości terminologii medycznej, nie wystarcza tu na pewno same tłumaczenia przy pomocy słowników, ponieważ mogą nie zawierać takich informacji które oddadzą pełny potrzebny przekaz. Tłumaczeń takich dokonują najczęściej współpracujący ze szpitalami tłumacze z wykształceniem medycznym, których niestety jest nie za wielu oraz tłumaczeń takich dokonują lekarze, wyspecjalizowani w różnych dziedzinach medycyny.
Tłumaczenia takie nie muszą bezpośrednio dotyczyć samych metod leczenia, czy też w jaki sposób podawać i stosować dany lek, są bardzo pomocne, wręcz niezbędne, przy prawidłowym odczytaniu instrukcji obsługi jakiejś aparatury medycznej, która niejednokrotnie ratuje życie ludzkie. W tym przypadku osoby tłumaczące takie instrukcje, poza znajomością językową i terminologią medyczna muszą być wykształceni również od strony technicznej. Nikomu nie trzeba tłumaczyć co by się stało, na przykład podczas nieprawidłowego użycia respiratora czy też defibrylatora, skutki były by katastroficzne, zamiast uratować komuś życie moglibyśmy go zabić. Dlatego bardzo często takie tłumaczenia są sprawdzane po ich wykonaniu przez innego tłumacza, i dopiero po jego zatwierdzeniu jest ono uznawane jako prawidłowo wykonane. Daje to znacznie większą pewność ich odpowiedniego wykonania.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *


dziewięć × 2 =

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>